The Losing Edge
Prevod:myladh
To je to, Stan.
Ako izbacis tog klinca, svi idemo kuci.
Za Konifere udara mali Alan Barkas.
Nema udarca Nema udarca ne mozes da udaris ne mozes da udaris ne mozes da udaris.
Izbaci je iz terena, Alan! South Park sisa!
Samo pogledaj u te decake , obozavaju veliki sport bejzbol, bas kao i mi kad smo bili mali.
Aw Boze, tako sam smoren.
Vidim zensku bubu- Zdravo zenska bubo :).
Promasaj.
To nije bio promasaj! Sta dodjavola nije u redu sa tobom, sudija?
Dobra procena sudija!Dobra procena!
Hajde, Alan! Ovaj picher baca kao devojcica!
Sta si rekao?!
Cuo si me, seronjo!
Hoces da te polomim?!
Randy, sedi.
Hoces malo?!
Jer su mi se smucila ta tvoja prokleta usta!
S'a 'oces da uradis, huh? S'a 'oces da uradis?
Randy, nemoj!
Bolje zacepi, seronjo!
Stojim bas ovde! Kako ces izaci na kraj sa tim?
Rekao sam ti ZACEPI!
Aw Isuse, ne opet.
Hajde, Stan! Samo izbaci tog klinca pa da zavrsimo sezonu!
Promasaj 3! Ispao si!
To! Gotovo je! Gotovo je!
To je to. South Park je pobedio 4:0.
Zavrsili smo! Nema vise bejzbola!
Nema vise dosadnog bejzbola do sledece godine!
Mozemo ponovo da se zezamo!!
Da, uspeli smo decaci! Uspeli!
Idemo u finale!
... Sta?
Pa pobedili smo! To znaci da imamo najbolji rekord u diviziji!
Cestitam decaci! Idete u post-sezonu.
Post-sezonu?
Niko nije nista rekao o post-sezoni.
Ima jos male lige bejzbola za South Park!
Ne...
NEEEE!!
Zasto ovako?! Hapsite me zbog cega?!
Nije mi dozvoljeno da ustanem za svoja prava?! Mislio sam da je ovo je bila Amerika!
Huh?! Zar ovo nije Amerika!? Zao mi je, mislio sam da je ovo je bila Amerika!
Ne mogu da verujem.
Ne mogu da verujem da moramo jos da igramo.
Niko nam nije rekao da ako pobedimo sve te utakmice idemo u finale!
Gledajte, mozda i nije sve tako lose.
Nije sve tako lose??
Kako mozes to da kazes?! Mrzis ovu igru vise od bilo kog od nas!
Znam , ali slusajte:
Finale se igra na eliminacije,jel tako?
To znaci sto pre izgubimo mec sezona je za nas zavrsena.
Pa da , ali... mi obicno pobedimo.
Svi drugi timovi su gori od nas.
Da. Suocimo se sa tim, mi smo pobednici.
Znam da mozemo da izgubimo ako se potrudimo.
Mislis da namerno izgubimo? Znas kakvi su nam roditelji po pitanju ovog sporta.
Da. Moj tata uvek kaze "U redu je izgubiti, ali ako se ne trudis bices kaznjen, Gospodine."
Okay, onda cemo tiho reci drugom timu, da cemo ih pustiti
ali cemo se pretvarati da se trudimo.
Nasi roditelji nikada nece znati.
Bolje bi nam bilo da ne saznaju, inace cemo osetiti pakao.
Pakao, kazem vam!
Boze, to je bilo sjajno zar ne?!
Da, nasi decaci su im ga bas nabili!
Izasao si.
Kolika je bila kaucija ovaj put?
100 $- nista strasno.
Boze, stvarno si ga prebio na mrtvo.
Neko je morao da pokaze tom glupanu gde mu je mesto.
Da, ali bolje bi ti bilo da se pazis u plej-offu.
Ka-Kako to mislis?
Mislim, uvek ulazis u tucu sa nekom posranom seljacinom ovde u planinama,
ali neki od oceva iz divizije 2 su stvarno opasni!
Da, ti ocevi znaju da budu STVARNO pijani i nepodnosljivi.
Mogu se tuci sa bilo kim. Treba samo da treniram.
Treba samo da budem u formi zivota.
Bitlsi na albumu u Helter Skelter. Okay.
Zelimo da pozelimo dobrodoslicu svim roditeljima South Park-a na plej-offu divizije male lige
Uhh, zdravo ljudi, gledajte, ne zelimo da pobedimo , pa uh,
evo redosleda svih bacanja koje cu imati.
Ne bih se slozio, South Park
Da,mislite da mi hocemo da pobedimo?
Onda moramo da nastavimo da igramo ovu dosadnu igru!
- Da! - I vi mrzite ovu igru?
Da! A onda smo pobedili na glupom regionalnom takmicenju i moramo da igramo na ovom vasljivom turniru!
Hocemo da igramo video igre.
O, ne!
Gledajte! Mi cemo biti gubitnici veceras, razumete?!
Ne bih rekao!
Nema sanse da izgubite od nas!
Idemo na dno! Bicemo naguzeni!
Ne, mi cemo biti naguzeni!
Pa , videcemo!
- Stvarno? - Stvarno!
Boze, stvarno se zagrejalo dole na terenu.
Da! Napred, South Park!
Ova deca iz Fort Collins nemaju pojma! Wooo!
Napred, Fort Collins! Dajte im ga! Da!
Pretpostavljam da je to moj covek.
Izaci cu na kraj sa njim, nema problema.
'Ajde, izbaci jednu sa terena!
I prvi koji udara za Fort Collins je ... Morgan Pratt.
izbaci je sa terena, Morgan!
Naguzite te debile!
- Promasaj! - Da!
- Da, u redu! - Prokletstvo!
Hajde dete,moras makar da zamahnes.
Nema sanse! Ne pomeram se!
Covece,nece da zamahne! Pa samo baci lopticu.
Onda ce morati da ide do prve baze.
Lopta!
To!
- Morgan! - Sta je?
Moras da zamahnes kada je lopta, inace moras da ides do prve baze.
Ne zamahuj, osim ako je promasaj!
Kako dodjavola da znam sta ce on da uradi?!
Moras da nagadjas.
Aw, Isuse!
Lopta.Loptaa.
Promasaj 2!
Ne!
To nije bio promasaj, bilo je uzasno bacanje!
Treba da lecis oci!
Tako je, South Park! Ne mogu ni da zamahnu!
Napred Fort Collins! Ovaj tim ne ume da baca!
Evo ga, Morgan! Trci , trci, trci!
Prokletstvo!
Zasto si dodjavola zamahnuo?!
Pa mislio sam da ce da baci loptu!
Promasaj 3! Ispao si!
Too!
Lopta 4!
Sta?!
Trci do prve! Woo!
Prokletstvo!
- Sigurna! - Crud!
Fort Collins nema pojma!
Zasto ne umuknes pre nego sto te razbijem!
Hajde, dodji! Tu sam!
Randy...
Sedi pre nego budes povredjen!
Kurvo!
Prokletstvo!
Promasaj 3!
To je to. South Park je pobedio.
Aw sranje!
O, zao mi je! Kako ne kapirate da smo u Americi, zao mi je!
Dobrodosli u Greeley, dom Tigrova.
Promasaj 3. Ispao si.
Jes! Too! Jes! Woohoo!
- Dodjavola Brian, zamahni! - Greeley sisa! Greeley sisa!
Lopta 4!
- Aw hamburgeri. - Boze!
Promasaj 3!
Nemas pojma sudija?! Prokletstvo, ide na prvu!
Sta je ovo Komunisticka zemlja?!
Mislio sam da sam u Americi !
Ovo je Amerika! Ovo je postena Amerika!
Mozete li da poverujete decaci?! Igracemo na Drzavnom prvenstvu!
Tako smo ponosni na nasu decu!
Sta se desava ako pobedimo na Drzavnom prvenstvu?
Pa, onda cela sezona pocinje ponovo ali na nacionalnom nivou!
Provesete celo leto igrajuci bejzbol!
Sta??
Mozete vi to deco! Znamo da mozete da pobedite na Drzavnom!
Onda cemo provesti celo leto u Nebrasci, Ajovi, i Vajomingu.
Oh ne. Ne, ne, ne!
Tata? Tata,moramo da pricamo.
Mozes li da poverujes, Stan? Drzavno prvenstvo.
To je... nesto najvece ikada.
Prokletstvo.
Radio sam naporno, verovao u sebe,
i sada cu se tuci na Drzavnom prvenstvu.
To ce biti najveca tuca u mom zivotu.
Ovo su Vesti 4, u podne.
Drzavno prvenstvo Kolorada igra se ove nedelje.
Susresce se tva tima decaka na stadionu prvoligasa u gradu.
Tom, stojim ovde sa malisanima i nekim od njihovih roditelja,i ne mogu ti reci koliko su uzbudjeni.
Pretpostavljam da necete da pobedite.
Da pobedimo? Zasto bi dodjavola hteli da pobedimo?
Da. Onda cemo morati da igramo ovu dosadnu igru celo leto.
Mali Stan Marsh je bacac za tim South Parka. Stan,
kako se osecas sto igras na Drzavnom prvenstvu?
Pederski.
Gosp. Marsh, mora da ste veoma ponosni na svog sina.
Radili su veoma naporno da bi stigli ovde, Chris i znas
ne volim da koristim grube reci ali, mislim da Denver nema sanse.
Oho, pa, siguran sam da se neki od roditelja iz Denvera nece sloziti sa tobom i tvojim timom-
O, da! Ooo, da!
South Park ce da pukne!
Oseti kako dolazi!
Nemate sanse, South Park!
Idemo, Denver, idemo!
Ko je to?
To je Tom Nelson, jedan od oceva igraca iz Denvera.
Dolazi na svaku utakmicu u tom smesnom kostimu i obicno previse popije i pobije se sa nekim.
Nema sanse da neki mali planinski decaci mogu da pobede Denver.
Ne sa mojim sinom na drugoj bazi!
Oho, izgleda da imamo malu provokacija izmedju roditelja ovde.
Gosp. Marsh, komentar?
Pa, mislim da ovde ima uh...
Gosp. Marsh??
Ko hoce da slusa Gosp. Marsha?!
Ja sam najjaci cale u maloj ligi!
Ja sam Opaki Cale!
Dobro, Mr. Nelson, idemo sada.
Opaki Cale ne poznaje strah! Opaki Cale ne poznaje bol!
Zelim tebe, Marsh! Zelim te!!
Pa, tenzija je svakako visoka ovde,
ali pretpostavljam da ce sve biti odluceno na terenu.
O, moj Boze.
Srecno! Trebace vam.
Da, ne mozete da izgubite od nas. Ocajni smo.
Covece, sta cemo da radimo?? Ne mozemo da pobedimo ovaj mec.
Stanite.Setio sam se ljudi.
U sportskim filmovima, tim uvek pronadje stvarno dobrog igraca da im se pridruzi.
Kao ono dete- motorciklista u "Lose Vesti Medo'.
Tako je, Clyde.
Onda treba...da nadjemo nekog da nam se pridruzi ko stvarno nema pojma.
Hej , da.
Moramo da nadjemo najgore dete sportistu na celom svetu.
Nekog ko ne moze da pobedi.
Ali koga?
Znam koga.
Objavljujem dolazak leta 673, iz New York City-ja.
Vraaatio sam se!
Evo ga! Ne dozvolite da provali da mislimo da je gubitnik inace nece igrati.
Zdravo rodjace Kyle.
Oh Isuse, let je bio uzasan.
Sluzili su hladnu piletinu sa toplim sosom pa sam dobio gasove.
Covece, hvala sto nam pomazes.
Pa, rekli ste da vam trebam da pobedite I evo me.
Treba mi nesto za brisanje ako cu da igram.
Ponekad se oznojim od drzanja palice a onda mi toplota zamagli naocare.
Savrsen je.
Da, sa njim u timu, nemamo nikakve sanse.
...Necu da idem.
Sta?
Stanova utakmica, ja..
Ja necu da idem.
Zasto?
Samo... mislim da ne mogu, u redu?
Mislis da ne mozes?!
To je utakmica zivota tvog sina!
Zasto ne bi otisao da ga podrzis? Sta-?
Zato sto sam uplasen, u redu?!
Hoces da me slomis?! Hoces da cujes kako to govorim?! Uplasen sam!
Ne znam da li jos verujem u sebe.
Ne znam da li cu izaci na kraj sa tim tipom , Sharon.
Pa onda nemoj.
Ne moras da se tuces sa drugim roditeljima na utakmici!
Samo sedi i gledaj!
Kapiram sta pokusavas.
Pokusavas da mi objasnis da treba da se potucem zato sto je to ono sto sam ja.
Ne, kazem ti da ne moras da budes izbacivan sa utakmica i da pravis budalu od sebe.
Izgubio sam ostrinu.
Zao mi je, Sharon.
Ali moras sama da odvedes Stena na utakmicu .
Dobrodosli na Drzavno prvenstvo Kolorada!
Ovo mora da je prilicno uzbudljivo za decu.
Sansa da igraju na nacionalnom nivou.
Znate kako mi oni izgledaju?
Kao gomila pobednika!
Da! Razbice nam guzice!
Ne verujem! Vi ste isuvise dobri!
Najbolji ste u ovoj igri!
Najbolji ste!
Toliko ste dobri da cete osvojiti nacionalnu titulu!
Nema sanse, zato sto cemo da izgubimo od vas!
Idemo, Denver! Ovi klinci iz South Parka nemaju pojma!
Napred, Denver!
Chris, hoces li da sednes?
Prvi koji udara za South Park, Kyle Schwartz.
Gde stojim?
Evo ovde.
Ne bacaj loptu suvise brzo, mogu se uplasiti a imam astmu.
Promasaj 1! Da! Too!
Isuse, ne tako blizu!
Za tri metra pa bi me pogodio u glavu!
Nece da zamahne! Baci loptu!
O, Isuse!
Promasaj 2!
Wow, odlican je u sisanju.
Izgubicemo! Izgubicemo!
Ne bacaj je tako jako i tako blizu sledeci put!
Malo je hladno ovde? Mislim da mi treba jakna.
- Udarac! - Trci mali, trci!
O Isuse!
Aw sranje!
Ne mogu, ne mogu da nastavim da trcim!
Imam zrnca u stopalima!
Samo trci , mali!
Bacite loptu na trecu idioti! Napravice homerun!
Sigurna!
O , Isuse, da li ste videli??
Istrcao sam homerun! Baci kosku!
O moj Boze... njihov bacac je bio u stanju da ga pogodi pravo u palicu.
Covece, uradili smo sve pogresno.
Dok smo trosili vreme da napravimo los tim,
oni su trenirali da postanu jako dobri u gubljenju.
Ne!
Toooo! NAPRED Token NAPRED!
Dobro, Denver! Sada vi udarate!
Aut!
Isuse Hriste! Izbacuju sami sebe!
Celo leto , covece. Igracemo ovu dosadnu igru celo leto.
Biskvitov sine :)!
Blizimo se kraju meca na Coors Fieldu;
rezultat je South Park 23, Denver 0.
Promasaj 1!
Napred, Denver!
Povedite!
Necete preci Opakog Caleta!
Stvarno bih voleo da ovaj zacepi.
Zasto jednostavno ne idete kuci, South Park? Ne mozete da pobedite Denver!
Denver seronje!
Napred, South Park! Ta deca ne umeju da igraju!
Ustvari, ta deca nemaju pojma!
Promasaj 2!
O, Isuse, pobedicemo!
Nikada ranije nisam pobedio u sportu, tako je uzbudljivo.
Gotovo je, Denver! South Park vam je razbio bulju!
Bolje zacepi gubicu pre nego je ja zacepim umesto tebe!
Sta hoces da uradis, huh?
Ne moze biti gore.
Sve zavisi od ovoga.Sauth Park je udaljen samo jedno bacanje od pobede
Izgleda da se dva roditelja tuku.
Bolje da budu pazljivi. Mala liga ne tolerise ovakve stvari.
Stanite! Stanite, diskvalifikovacemo vase timove!
Diskvalifikovati?
Tuca! nastavite sa tucom!
Prekinite! Prekinite!
Dosta je! Sledeci koji zapocne tucu dobice diskvalifikaciju svog tima!
Gotov je.
Hajde, Tata! Ustani!
Ustani! Moras da se boris!
Hajde! Hajde da igramo!
RANDY! RANDY! RANDY!
Ustaj, Randy!
Ustaj, ti propalice!
Ustaj, Randy! Ustaj, ti propalice!
Ustaj, Randy! Bori se! Bori se za mene!
Hej Opaki Cale!
Nisam cuo zvono.
Prestanite, prestanite odmah!
Upozoravam Vas, gospodine!
To je to! To je to! South Park je diskvalifikovan!
South Park je izbacen sa utakmice! Denver je pobedio!
Mi... mi smo izgubili.
Sta?Mislio sam da je ovo slobodna zemlja!
Tata!
Ti si najveci.
Prevod:myladh